Nous sommes...
des mages de Fairy Tail !
Man...
Nichiya, que cela signifie-t-il ?
Allons-y, Carla !
Man...
Holà, holà, holà !
On va sauver tout le monde !
On les sauvera coûte que coûte !
Nichiya ?
Des anges qui ont chuté sont...
des anges déchus !
Les Exceeds qui ont été empoisonnés par Earthland sont des anges déchus !
Oh, man !
Deux anges déchus sont en fuite !
En avant la garde royale !
Envole-Toi Vers Tes Amis !
Bon sang...
Happy, me trahir ?
C'est impossible.
C'est impossible, vous m'entendez ?
- Ouvrez ! - Natsu...
Je vais te démolir ça !
Hurlement...
du Dragon de Feu !
C'est vraiment peine perdue.
Y en a marre d'Edolas !
Carla...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Ça me fait pas rire !
Je me souviens... Tout le monde s'est fait capturer.
Natsu, Happy, Wendy, Carla...
Où sont-ils tous ?
Et d'abord, enlevez-moi ce machin ! Quelqu'un m'entend ?
Elle est casse-pieds...
Hein ? C'est quoi, ce bruit ?
Une chenille ?
Bien sûr que non.
Quelque chose arrive du château.
- Hein ? - Ce ne serait pas...
Dégagez le passage !
Ce sont les héros de tout à l'heure !
Et la garde royale ?
Attendez ! Man !
Man !
Man...
Je ne suis pas fatigué.
Je suis encore jeune.
Je dois honorer les attentes de la reine.
Carla !
Happy !
Accroche-toi bien !
Carla...
Ça va ?
Plus ou moins...
Happy, regarde ça.
Une Lacrima flotte dans le ciel.
Elle est plus grande que celle de la capitale.
Ce sont tous nos amis de Fairy Tail !
Elle était donc là.
Ça signifie une chose...
Alors on était sur une île flottante ?
La capitale royale est très loin en bas...
Voilà donc la configuration des lieux.
Comment on va redescendre jusqu'à la capitale ?
En plus, on ne peut pas utiliser nos ailes pour le moment.
Natsu...
Holà, vous deux !
Vous faites quoi dans mon champ ?
Oh non !
Alors c'est vous, les anges déchus que les gardes cherchent de partout ?
Partez d'ici !
Oui ! Désolé !
Man !
La charrette qui m'a roulé dessus est-elle par là ?
Cherchez-la !
Ils nous ont rattrapés.
Déguerpissez de mon champ !
Oui ! Nous partons tout de suite !
Et venez chez moi !
Hein ?
Et les soldats ?
Oh non, vous nous avez déjà dénoncés ?
Désolé !
Chéri, tu rentres tôt, aujourd'hui.
Tiens !
Bonjour.
Comment vous appelez-vous ?
Moi, je m'appelle Happy.
Carla.
Je vois. Ce sont de jolis noms.
Je vous en prie, entrez donc.
Mon dieu, quelle mésaventure.
Monsieur, madame, merci de nous abriter !
Mangez, bon sang !
- Oui ! - Merci.
Mon mari n'aime pas trop l'idéologie du royaume.
Nous en avons été chassés il y a longtemps et nous vivons ici.
- Inutile de raconter notre vie ! - Oui, oui.
Je vois. C'est pour ça que vous nous aidez.
T'y es pas du tout.
Quand t'as fini de manger, tu vas m'aider !
Ouais !
Enfile ça !
Dépêche-toi de manger !
T'as aucune force ! Et ça prétend être un homme ?
Mais euh... C'est la première fois que je fais ça.
Pas d'excuses !
Dépêche-toi ! Un peu d'énergie !
Ouais !
Monsieur, je ne savais pas qu'une pioche pesait si lourd.
Je suis vraiment surpris.
Écoute, petit.
C'est ce qu'on appelle le poids de la vie.
Euh... Il en rajoute vraiment tout le temps.
Mais taisons-nous. S'il m'entend, il va se fâcher.
J'ai tout entendu !
Désolé !
Regarde bien !
Si t'es un homme...
T'y mets toute ton énergie !
Un homme ?
Et ça, c'est le strict minimum !
Monsieur, vous êtes extraordinaire !
N'admire pas !
Il a déjà oublié qu'il était lui-même en train d'admirer son travail ?
Mais taisons-nous. S'il m'entend, il va se fâcher.
J'ai encore tout entendu !
Désolé !
Mais tu es douée.
C'est facile. J'ai fini.
Merci.
Espèce de demi-portion !
Mon dieu...
J'en peux plus...
Inacceptable...
On vous a préparé des rafraîchissements.
Reposez-vous un peu !
Ouais !
T'avise pas de boire avant moi !
Ouais !
Aïe...
Je suis contente d'être débarrassée du carcan,
mais c'est quoi, ce truc gluant ?
Hé, on peut m'enlever ce truc gluant ? Je peux pas vraiment m'échapper.
Elle est casse-pieds...
Les femmes d'Earthland sont toutes comme ça ?
Je ne détecte aucune magie dans mes clefs.
Ces menottes gluantes doivent servir à sceller ma magie.
Je me demande comment vont les autres.
Bon travail.
Maintenant ramène-moi vite à la guilde.
Comme tu me l'as demandé, je les ai emmenés jusqu'à la capitale.
Ils sont vraiment déterminés à affronter le royaume.
Je sais.
Au fait, tu as rechargé la Lacrima de la voiture ?
Je n'ai pas pu. L'armée a saisi tous les stocks, marché noir compris.
Il n'y a plus un morceau de Lacrima nulle part.
Arrivé à la guilde, j'aurai sans doute épuisé toute ma magie.
Et c'est pour toi que j'ai roulé jusqu'à la capitale. Je te jure...
On est vraiment trop bons, toi et moi.
Ne fais pas l'insolent, toi !
Désolé...
Technique 31 : le Bombardier Balèze !
Je suis content qu'il nous cache, mais comme il exploite les gens...
Désolé de t'exploiter ! Ne te plains pas !
Ouais !
Il m'entendait bien.
J'espère que Natsu et les autres vont bien.
Je n'ai pas de temps à perdre ici.
Quand on travaille, on évite de rêvasser !
Ouais !
Quand t'en auras fini là-haut, on ira couper des bûches !
Ouais, m'sieur !
Tu n'as pas souri une fois depuis que tu es arrivée ici.
Tu es pourtant si jolie.
Je ne suis vraiment pas d'humeur à sourire.
Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
C'est justement dans ces moments-là qu'il faut sourire.
Mais...
Je sais. Ce n'est pas si simple.
J'ai un bon rythme.
Tu lambines ! Tu coupes rien du tout, là !
La... La vitesse !
J'ai compris !
Je ferai aussi bien !
Ouais, m'sieur ! Ouais, m'sieur !
- Tu ne me rattraperas pas ! - Vous supportez pas de perdre !
Et toi, alors ?
C'est la dernière.
Pareil.
Je la couperai avant !
Aïeuh !
- Arrête de rire ! - Ouais !
Bah, ça suffit comme ça. On va s'arrêter là.
Je suis crevé...
Va prendre un bain !
Ouais !
Carla !
Carla, attends !
Tu es encore tombée.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
Après tout...
Parce que...
Il n'y pas de "parce que" qui tienne. Rentre chez toi.
Parce que nous sommes amies, non ?
Amies ?
Oui.
Carla.
Ce bain m'a fait du bien.
Happy, Carla, qu'avez-vous donc...
Wendy...
Bon travail.
C'est agréable de se relaxer ici après le bain.
Ouais, très agréable !
Happy et Carla, c'est bien ça ?
Vous êtes nés sur Earthland, n'est-ce pas ?
Qui vous a donné vos noms ?
Natsu. C'est un ami.
Moi aussi, c'est une amie qui m'a donné mon nom.
Nos amis sont prisonniers dans la capitale.
Nous devons les sauver.
Vous allez sauver des humains.
J'imagine que c'est mal vu, à Extalia.
Pas du tout, c'est admirable.
L'amitié n'a rien à voir avec le fait d'être Exceed ou humain.
Même si nous n'avons pas la même apparence,
nos coeurs savent aimer de la même manière.
Nos coeurs ?
Oui. Quand il s'agit d'aimer, nos coeurs sont tous les mêmes.
Mon coeur...
ne m'appartient pas, quelqu'un d'autre le manipule.
Je ne sais même pas si ce sont mes propres mots
que je prononce maintenant.
Ce sont tes mots ! Ce sont tes émotions !
Et ce sont nos émotions qui nous dictent d'aller sauver nos amis.
Happy...
C'est vrai.
Tu es peut-être un peu troublée en ce moment, mais tout s'arrangera.
Tu as un merveilleux chevalier servant à tes côtés.
Chevalier servant ?
Tu sauras trouver le chemin de ton coeur.
Non, en fait, tu l'as déjà trouvé.
Il te suffit juste de l'accepter.
Tu dois avoir foi en ton amour.
Dieu merci, tu souris enfin.
Tu es très jolie.
Vous êtes étrange, madame.
Ah bon ?
Eh bien, tous les Exceeds ont l'air de se prendre pour des anges.
Un a dit que les humains étaient inférieurs.
Je sais.
Autrefois, je pensais la même chose.
Mais un jour, la reine a pris nos enfants.
Pour son "Projet d'élimination des Chasseurs de Dragons".
Elle a réuni cent oeufs, cent enfants.
Ensuite, nos enfants ont été envoyés sur Earthland
sans que nous puissions même voir leur visage.
Nous avons été chassés du royaume
parce que nous nous sommes opposés au projet.
C'est là que j'ai changé.
Nous n'étions ni des dieux ni des anges.
J'ai compris...
que nous étions des parents, et rien de plus.
Être un Exceed ou un humain n'avait dès lors plus d'importance.
Mon mari peut être dur, mais il pense la même chose que moi.
Arrête de parler de ces fadaises ! Et vous, vous allez rester longtemps ?
Chéri.
Toujours à faire cette tête de déprimé ! Tu vois pas que la vie est belle ?
Arrête de flemmarder !
Va-t'en vite d'ici !
Chéri, tu es trop dur.
Non, monsieur a raison.
On doit vite aller sauver tout le monde.
Quand on a la trouille, on est capable de rien.
Les jeunes d'aujourd'hui ne comprennent même pas ça ?
Merci, madame ! Merci, monsieur !
Ne revenez jamais !
Soyez prudents !
Carla, tu as compris ce que voulait dire le monsieur tout à l'heure ?
Oui, j'ai compris.
Depuis que je suis à Edolas, j'ai toujours peur.
Oui, moi aussi.
- Mais maintenant... - C'est différent !
Parce que nous devons avancer ! Parce que nous devons voler !
Nous sommes des Exceeds.
Les seuls êtres d'Edolas à posséder de la magie.
C'est douter de nos émotions
qui nous empêchait d'utiliser notre magie.
Tu vois ?
Quand on trouve le chemin de son coeur,
nos ailes nous portent loin devant !
En avant ! Allons sauver tout le monde !
Ouais !
Regarde donc ça, Marle ! Ils volent parfaitement.
Il vole exactement comme toi, Lucky.
Fadaises ! Y a pas que ça qu'on a en commun !
Tu as raison...
Tu crois que cette fille était sa petite amie ?
Il a pas encore le niveau pour ramener une fille à la maison !
Il est devenu un brave garçon, dévoué à ses amis.
Ouais !
J'en reviens pas que je vienne te sauver.
D'habitude, c'est l'inverse.
Mais du coup, je suis tout excité !
On peut dire que je suis le héros, sur ce coup, non ?
Peu importe, viens vite nous sauver !
Holà, Natsu, tu es sûr que tu devrais me parler sur ce ton ?
Bonjour le revirement...
Prochain épisode : "Code D.T.E."
D'ailleurs, tu serais plutôt chef des méchants que héros.
Chef des méchants ? Ça me plaît aussi.
C'est grave, là...